1 00:00:08,441 --> 00:00:10,204 Misteriosa Tóquio 2 00:00:12,045 --> 00:00:14,570 Vá com calma, noite perigosa 3 00:00:15,448 --> 00:00:17,211 Misteriosa Tóquio 4 00:00:19,085 --> 00:00:21,645 Pegue-me no jogo noturno foxy 5 00:00:23,423 --> 00:00:30,363 A sombra da lua é tão clara como pode ser, convidando a noite 6 00:00:30,363 --> 00:00:36,302 O som da buzina ecoa, o pulso da cidade tranquila 7 00:00:37,537 --> 00:00:44,077 Silêncio, muito mais cansativo que a solidão, é um labirinto 8 00:00:44,077 --> 00:00:47,581 Puxando o corpo para o prazer 9 00:00:47,581 --> 00:00:52,986 A noite brilhante é uma mar de iluminação 10 00:00:52,986 --> 00:00:56,656 Azul, o tempo azul começa a derreter 11 00:00:56,656 --> 00:01:00,060 O futuro flutua para o superfície efêmera 12 00:01:00,060 --> 00:01:07,523 A vida brilha nos mesmos números como as luzes, e depois desaparece 13 00:01:10,303 --> 00:01:12,066 Misteriosa Tóquio 14 00:01:13,807 --> 00:01:16,332 Vá com calma, noite perigosa 15 00:01:17,377 --> 00:01:19,140 Misteriosa Tóquio 16 00:01:20,881 --> 00:01:23,441 Pegue-me no jogo noturno foxy 17 00:01:32,325 --> 00:01:34,628 São 5h36 da manhã. 18 00:01:34,628 --> 00:01:36,789 O sol fatal nasceu. 19 00:01:37,731 --> 00:01:41,690 O eclipse começará em seis horas e trinta e dois minutos. 20 00:01:42,469 --> 00:01:46,428 O Ritual de Matsuri para Susano-oh e minha irmã Kaede começará. 21 00:01:47,340 --> 00:01:50,002 Eu não sei o que vai acontecer. 22 00:01:51,244 --> 00:01:55,510 No entanto, posso te dizer apenas uma coisa. 23 00:01:56,516 --> 00:01:58,418 Hoje é o dia. 24 00:01:58,418 --> 00:02:00,820 Quer ganhemos ou percamos, 25 00:02:00,820 --> 00:02:02,879 tudo acabará. 26 00:02:03,490 --> 00:02:05,253 Isso é tudo que posso dizer agora. 27 00:02:38,792 --> 00:02:40,953 Você tem certeza que não vai se arrepende disso, Kaede? 28 00:02:51,972 --> 00:02:53,907 Finalmente, 29 00:02:53,907 --> 00:02:57,110 chegou a hora de reviver este mundo, 30 00:02:57,110 --> 00:02:59,544 e sou eu quem vai execute o primeiro passo. 31 00:03:20,100 --> 00:03:21,761 Já começou. 32 00:03:22,302 --> 00:03:24,604 A energia bruta... 33 00:03:24,604 --> 00:03:26,572 Eu posso sentir isso profundamente. 34 00:03:43,490 --> 00:03:45,492 Os dados do Pulse estão em média muitos erros. 35 00:03:45,492 --> 00:03:47,861 É por causa da voltagem não sendo estável? 36 00:03:47,861 --> 00:03:50,625 Você deseja adicionar o terceiro gerador? 37 00:03:51,364 --> 00:03:53,266 Dona Matsudaira, está tudo bem? 38 00:03:53,266 --> 00:03:56,469 Amplificadores instalados em todo o Japão estão em operação nominal. 39 00:03:56,469 --> 00:03:58,905 Porém, vai demorar um pouco mais para estabilizar o pulso. 40 00:03:58,905 --> 00:04:01,041 Eu acho que vai ficar tudo bem com o tempo o eclipse começa. 41 00:04:01,041 --> 00:04:02,242 Eu confio em você. 42 00:04:02,242 --> 00:04:02,542 Eu confio em você. 43 00:04:02,542 --> 00:04:05,378 A configuração da transmissão digital circuito foi concluído. 44 00:04:05,378 --> 00:04:06,946 Está pronto agora. 45 00:04:06,946 --> 00:04:08,413 Estamos todos prontos. 46 00:04:10,050 --> 00:04:14,454 Às 13h07, um míssil nuclear será disparado em Tóquio pela Marinha dos EUA. 47 00:04:14,454 --> 00:04:17,912 Nossa missão tem que ter sucesso antes disso. 48 00:04:18,458 --> 00:04:21,518 Nós vamos arriscar nossas vidas para proteger o Japão. 49 00:04:24,097 --> 00:04:27,863 Finalmente, a cerimônia do humano o sacrifício começará em breve. 50 00:04:28,701 --> 00:04:34,105 Este é o fim de uma batalha de milhares, milhões, de anos. 51 00:04:34,774 --> 00:04:37,641 Uma hora e sete minutos saiu antes do eclipse, 52 00:04:38,311 --> 00:04:41,576 e dentro de uma hora, um míssil nuclear. 53 00:05:08,141 --> 00:05:10,410 Primeiro Ministro! Plantas por todo o Japão... 54 00:05:10,410 --> 00:05:11,444 Ao mesmo tempo? 55 00:05:11,444 --> 00:05:11,911 Ao mesmo tempo? 56 00:05:11,911 --> 00:05:12,479 Sim, senhor! 57 00:05:12,479 --> 00:05:12,946 Primeiro-Ministro, vários motins parecem estouraram aqui e ali. 58 00:05:12,946 --> 00:05:15,915 Primeiro-Ministro, vários motins parecem estouraram aqui e ali. 59 00:05:15,915 --> 00:05:18,251 No final das contas, tudo começou. 60 00:05:18,251 --> 00:05:21,521 Estamos sem rações e sem água o abastecimento está acabando. 61 00:05:21,521 --> 00:05:24,757 Além disso, as informações que podemos fornecer ao povo é insuficiente. 62 00:05:24,757 --> 00:05:26,059 Informação... 63 00:05:26,059 --> 00:05:26,259 Por enquanto, por favor mentir para o povo. 64 00:05:26,259 --> 00:05:27,961 Por enquanto, por favor mentir para o povo. 65 00:05:27,961 --> 00:05:31,764 Negar o anúncio anterior feito sobre o sacrifício humano, 66 00:05:31,764 --> 00:05:34,324 e fazer um governo oficial anúncio para acalmar o público! 67 00:05:43,042 --> 00:05:44,377 O que diabos está acontecendo? 68 00:05:44,377 --> 00:05:44,544 O que diabos está acontecendo? 69 00:05:44,544 --> 00:05:46,446 O que diabos vai acontecer a hora do eclipse? 70 00:05:46,446 --> 00:05:50,416 Sua atenção por favor, o governo está prestes a fazer um anúncio 71 00:05:50,416 --> 00:05:53,219 em relação a este desastre nacional. 72 00:05:53,219 --> 00:05:56,052 Esta é uma declaração oficial feita pelo primeiro-ministro. 73 00:06:15,542 --> 00:06:20,547 Senhoras e senhores, pessoas de Japão, tenho que me desculpar com você. 74 00:06:20,547 --> 00:06:24,751 Monstros que viveram em Japão desde os tempos antigos, 75 00:06:24,751 --> 00:06:27,153 os Aragami, causaram estes desastres anormais. 76 00:06:27,153 --> 00:06:28,620 Primeiro Ministro! 77 00:06:30,723 --> 00:06:35,862 Devo dizer-lhe que há apenas um muito maneira rara de matar o Aragami. 78 00:06:35,862 --> 00:06:37,764 Por favor, me escutem, senhoras e senhores. 79 00:06:37,764 --> 00:06:39,666 Ei, é esse? 80 00:06:39,666 --> 00:06:40,967 O sacrifício humano? 81 00:06:40,967 --> 00:06:41,167 Olá, meu nome é Momiji Fujimiya. 82 00:06:41,167 --> 00:06:44,537 Olá, meu nome é Momiji Fujimiya. 83 00:06:44,537 --> 00:06:46,439 Como você viu no noticiário outro dia, 84 00:06:46,439 --> 00:06:49,602 Eu fui criado como um sacrifício humano para proteger o Japão. 85 00:06:50,777 --> 00:06:52,745 Minha família, os Kushinada, 86 00:06:52,745 --> 00:06:56,306 tem o poder de subjugar Aragami em nosso sangue. 87 00:06:57,750 --> 00:06:59,485 Mas... 88 00:06:59,485 --> 00:07:03,546 Mas eu não quero desistir da minha vida apenas porque é o destino da minha família. 89 00:07:04,791 --> 00:07:08,595 Então... Então, por favor... Me dê... 90 00:07:08,595 --> 00:07:10,496 Dê-me a chance de lute contra eles! 91 00:07:10,496 --> 00:07:12,398 O que é esse absurdo?! 92 00:07:12,398 --> 00:07:15,799 Usando meu poder como Kushinada, Vou lutar contra os Aragami. 93 00:07:16,636 --> 00:07:19,739 Susano-oh, o líder dos Aragami, 94 00:07:19,739 --> 00:07:23,175 está atualmente dormindo nesta torre que cresceu no centro da cidade. 95 00:07:23,710 --> 00:07:27,077 Se eu disparar meu poder amplificado nisso, tenho certeza que posso vencer! 96 00:07:28,081 --> 00:07:31,676 Se não, aceitarei ser um sacrifício humano. 97 00:07:32,485 --> 00:07:36,155 Posso ser egoísta, mas só um pouco de tempo. 98 00:07:36,155 --> 00:07:37,957 Por favor, observe-me por um breve momento. 99 00:07:37,957 --> 00:07:40,994 Do que ela está falando?! O que diabos ela pode fazer?! 100 00:07:40,994 --> 00:07:43,763 Eu não me importo com o que seja, mas se apresse e faça alguma coisa! 101 00:07:43,763 --> 00:07:46,599 Ridículo! Você pode fazê-los entender dizendo essas coisas? 102 00:07:46,599 --> 00:07:48,601 Acalmar! 103 00:07:48,601 --> 00:07:50,303 Primeiro Ministro! 104 00:07:50,303 --> 00:07:52,271 Podemos confiar mais neles do que no míssil. 105 00:07:52,805 --> 00:07:56,741 Povo do Japão, o eclipse irá comece em trinta e dois minutos. 106 00:07:57,277 --> 00:08:01,381 O governo está fazendo o melhor para manter a situação sob controle 107 00:08:01,381 --> 00:08:04,873 solicitando ajuda de países estrangeiros. 108 00:08:05,485 --> 00:08:09,945 Senhoras e senhores, por favor fiquem acalme-se e continue a evacuar. 109 00:08:25,204 --> 00:08:27,638 O pulso se estabilizou. Eu vou começar! 110 00:08:31,144 --> 00:08:32,611 Sim! 111 00:08:35,782 --> 00:08:37,545 Comece o pulso de irradiação! 112 00:08:57,337 --> 00:08:59,635 A confirmação no Disco 1 está verde! 113 00:09:07,914 --> 00:09:10,883 Kaede, minha irmã, por favor responda! Por favor, ressoe comigo. 114 00:09:12,352 --> 00:09:15,321 Esta... esta é outra Kushinada! 115 00:09:18,224 --> 00:09:19,459 Como vai, Yaegashi? 116 00:09:19,459 --> 00:09:19,726 Pulso Kushinada 520,7 por cento aumentar... Sucesso! 117 00:09:19,726 --> 00:09:23,563 Pulso Kushinada 520,7 por cento aumentar... Sucesso! 118 00:09:23,563 --> 00:09:26,327 Se nada der errado, Susano-oh... Susano-ah... 119 00:09:29,936 --> 00:09:34,240 O que?! Eu sinto como se algo no meu corpo está deformado. 120 00:09:34,240 --> 00:09:35,707 Isso não está certo! 121 00:09:50,757 --> 00:09:53,123 A luz! Retirar! 122 00:09:56,562 --> 00:09:58,530 Esta luz! Não é esse! 123 00:10:01,300 --> 00:10:02,767 Momiji! 124 00:10:21,254 --> 00:10:24,757 Oficial de Estado-Maior, por favor, reúna o SDF no meio do centro da cidade agora! 125 00:10:24,757 --> 00:10:25,958 Rogério! 126 00:10:25,958 --> 00:10:26,259 O que posso fazer? 127 00:10:26,259 --> 00:10:27,593 O que posso fazer? 128 00:10:27,593 --> 00:10:29,356 O eclipse começou! 129 00:10:36,068 --> 00:10:38,559 O desejo de Momiji não se tornará realidade, não é? 130 00:11:08,134 --> 00:11:09,624 Momiji! Momiji! 131 00:11:15,842 --> 00:11:17,309 Momiji! 132 00:11:18,211 --> 00:11:21,380 Minha irmã, Kaede, minha irmã... 133 00:11:21,380 --> 00:11:25,180 Cale a boca! Ela não está mais... Ela não está mais... 134 00:11:27,053 --> 00:11:29,388 Não, não foi isso que eu quis dizer. 135 00:11:29,388 --> 00:11:31,991 É minha culpa que minha intenção não foi capaz de alcançá-la. 136 00:11:31,991 --> 00:11:33,893 Tenho certeza que Kaede faria ajuda se ela soubesse. 137 00:11:33,893 --> 00:11:35,360 Momiji... 138 00:11:37,330 --> 00:11:41,234 Eu pensei que estaria tudo bem se você matou Susano-oh. 139 00:11:41,234 --> 00:11:43,269 No entanto, acho que esperava muito de você. 140 00:11:43,269 --> 00:11:44,270 Idiota! 141 00:11:44,270 --> 00:11:44,770 Fora do meu caminho! Eu estabelecerei o Reino de Aragami e se tornar rei. 142 00:11:44,770 --> 00:11:49,308 Fora do meu caminho! Eu estabelecerei o Reino de Aragami e se tornar rei. 143 00:11:49,308 --> 00:11:52,011 Ambos os Kushinada devem ser mortos, porque eles ficam no caminho. 144 00:11:52,011 --> 00:11:53,478 Bobagem! 145 00:11:56,482 --> 00:11:59,349 Eu acho que há mais um quem precisa ser morto. 146 00:12:15,334 --> 00:12:17,904 Você também é... Yamata-no-Orochi?! 147 00:12:17,904 --> 00:12:19,371 Você morre, Kusanagi! 148 00:12:22,241 --> 00:12:23,476 Sr. Kusanagi! 149 00:12:23,476 --> 00:12:23,743 Sr. Kusanagi! 150 00:12:23,743 --> 00:12:24,937 Olhar! 151 00:12:28,514 --> 00:12:29,615 É isso... 152 00:12:29,615 --> 00:12:30,016 É isso... 153 00:12:30,016 --> 00:12:31,384 Um campo cerâmico? 154 00:12:31,384 --> 00:12:33,319 Um Campo Cerâmico?! 155 00:12:33,319 --> 00:12:36,188 O Kushinada não pode fazer qualquer coisa neste campo. 156 00:12:36,188 --> 00:12:37,690 Eu quero que vocês dois morram! 157 00:12:37,690 --> 00:12:39,624 Tanto os mais velhos quanto os mais novos irmã, juntas! 158 00:13:08,487 --> 00:13:12,491 Droga, seu bastardo! Eu não vou deixar você executa seus planos! 159 00:13:12,491 --> 00:13:17,986 Eu tenho... eu tenho o oitavo mitama que Momiji me deu! 160 00:13:21,233 --> 00:13:24,498 Sair! Saia, traidor, Kaede Kushinada! 161 00:13:25,071 --> 00:13:27,640 Primeiro Ministro, que diabos está acontecendo aqui? 162 00:13:27,640 --> 00:13:30,576 Não sei. Nosso inimigo parece estar além da nossa compreensão. 163 00:13:30,576 --> 00:13:34,647 Não temos outra escolha a não ser matar o Kushinada agora mesmo. 164 00:13:34,647 --> 00:13:36,482 Por que você... 165 00:13:36,482 --> 00:13:40,620 Primeiro-Ministro, solicite que os EUA dispare o míssil nuclear agora. 166 00:13:40,620 --> 00:13:41,621 Que diabos? 167 00:13:41,621 --> 00:13:42,121 Nenhum míssil faria mal Senhor Murakumo agora. 168 00:13:42,121 --> 00:13:44,323 Nenhum míssil faria mal Senhor Murakumo agora. 169 00:13:44,323 --> 00:13:47,259 Não precisamos esperar para matar o Kushinada que está no caminho. 170 00:13:47,259 --> 00:13:48,726 Você é Aragami! 171 00:13:50,963 --> 00:13:54,467 Se o Kushinada morrer, seu Aragami também não estará seguro, não é? 172 00:13:54,467 --> 00:13:56,594 Veja isso. É um campo cerâmico. 173 00:13:58,404 --> 00:14:01,974 A vida da Kushinada está suspensa por um fio agora! 174 00:14:01,974 --> 00:14:03,442 Se você quiser atirar em mim, faça isso. 175 00:14:03,442 --> 00:14:05,945 Eu não estarei em sua disposição e ligação. 176 00:14:05,945 --> 00:14:08,345 Então eu só vou pegar sobre seu corpo! 177 00:14:10,583 --> 00:14:12,050 Primeiro Ministro! 178 00:14:16,355 --> 00:14:17,790 Você está bem, primeiro-ministro? 179 00:14:17,790 --> 00:14:17,857 Você está bem, primeiro-ministro? 180 00:14:17,857 --> 00:14:18,791 Quem é você? 181 00:14:18,791 --> 00:14:19,291 Eu estava investigando VIPs no governo. 182 00:14:19,291 --> 00:14:20,359 Eu estava investigando VIPs no governo. 183 00:14:20,359 --> 00:14:24,630 Sou Sugishita, gerente do Anti-Aragami, Seção 24 da Polícia. 184 00:14:24,630 --> 00:14:26,894 Desgraçado! Eu vou te matar primeiro! 185 00:14:30,736 --> 00:14:32,397 Você faz tudo parecer tão fácil. 186 00:14:34,006 --> 00:14:36,876 Vim aqui porque estava entediado. 187 00:14:36,876 --> 00:14:40,713 Vai ser caro para você pagar eu, primeiro-ministro. 188 00:14:40,713 --> 00:14:42,681 Ajude o Sr. Kunikida e outros. A Kushinada está em perigo! 189 00:14:54,460 --> 00:14:57,263 Saia, traidor, Kaede Kushinada! 190 00:14:57,263 --> 00:14:58,698 Sua irmã, 191 00:14:58,698 --> 00:15:00,700 o pai que te criou 192 00:15:00,700 --> 00:15:03,362 e seus ex-colegas de trabalho estão todos em minhas mãos! 193 00:15:05,671 --> 00:15:07,138 Momiji! 194 00:15:09,442 --> 00:15:12,745 Até Lorde Susano-oh pode não mate o Kushinada. 195 00:15:12,745 --> 00:15:14,280 Eu não vou deixar você! 196 00:15:14,280 --> 00:15:16,549 Não vou deixar você nos interromper! 197 00:15:16,549 --> 00:15:20,076 Esta... esta batalha é entre minha irmã Kaede e eu! 198 00:15:21,387 --> 00:15:24,015 Que princesa que parece tão enérgico o tempo todo! 199 00:15:24,557 --> 00:15:26,258 Momiji! 200 00:15:26,258 --> 00:15:28,419 Parar! Eu disse pare! 201 00:15:30,629 --> 00:15:32,832 Imaginei que você não sairia. 202 00:15:32,832 --> 00:15:35,198 Então matarei este como você deseja. 203 00:15:36,669 --> 00:15:37,570 Momiji! 204 00:15:37,570 --> 00:15:38,170 Momiji! 205 00:15:38,170 --> 00:15:39,004 Momiji! 206 00:15:39,004 --> 00:15:39,071 Você morre, Kushinada! 207 00:15:39,071 --> 00:15:40,239 Você morre, Kushinada! 208 00:15:40,239 --> 00:15:40,506 Você morre, Kushinada! 209 00:15:40,506 --> 00:15:41,700 Espere! 210 00:15:45,911 --> 00:15:48,436 Kaede... irmã... 211 00:15:51,517 --> 00:15:56,489 Você ainda é humano e não é capaz de desistir de emoções estúpidas. 212 00:15:56,489 --> 00:15:57,790 Irmã, Kaede... 213 00:15:57,790 --> 00:15:57,990 Irmã, Kaede... 214 00:15:57,990 --> 00:15:59,358 Vanish, você está no caminho! 215 00:15:59,358 --> 00:16:00,659 Bobagem! 216 00:16:00,659 --> 00:16:00,860 Bobagem! 217 00:16:00,860 --> 00:16:02,122 Não! 218 00:16:07,399 --> 00:16:09,458 É isso, esse sentimento! 219 00:16:15,508 --> 00:16:17,271 Desapareça, Kushinada! 220 00:16:27,052 --> 00:16:28,519 Momiji! 221 00:16:32,758 --> 00:16:34,426 Kaede, irmã... 222 00:16:34,426 --> 00:16:35,893 Você está bem? 223 00:16:37,897 --> 00:16:41,700 Kusanagi! Você não conseguiu morrer e agora você está tentando lutar? 224 00:16:41,700 --> 00:16:43,669 Você verá se estou lutando ou não! 225 00:16:43,669 --> 00:16:45,899 Não vou deixar você matar Momiji! 226 00:16:46,839 --> 00:16:49,041 Mesmo que você tenha oito mitama agora, 227 00:16:49,041 --> 00:16:51,610 você não pode fazer nada com um corpinho minúsculo assim. 228 00:16:51,610 --> 00:16:54,078 Não vai demorar muito para eu matar o Kushinada. 229 00:16:58,684 --> 00:17:00,151 O que é isso? 230 00:17:02,188 --> 00:17:07,593 Oi! Agora você não pode matar o humano garota do sacrifício, Murakumo-Orochi! 231 00:17:07,593 --> 00:17:10,396 Equipe de filmagem, você se saiu bem fotos minhas naquela cena? 232 00:17:10,396 --> 00:17:11,831 Claro que sim! 233 00:17:11,831 --> 00:17:11,897 Vou levar o Susano-oh em meu corpo então! 234 00:17:11,897 --> 00:17:16,095 Vou levar o Susano-oh em meu corpo então! 235 00:17:16,635 --> 00:17:18,204 Espere! 236 00:17:18,204 --> 00:17:20,306 Momiji, eu cuido disso! 237 00:17:20,306 --> 00:17:22,441 Você luta contra ela acreditando em seu poder! 238 00:17:22,441 --> 00:17:25,845 Kaede, faça Kaede acreditar em seu poder! 239 00:17:25,845 --> 00:17:26,679 Sim! 240 00:17:26,679 --> 00:17:27,346 Murakumo, esta é a batalha final! 241 00:17:27,346 --> 00:17:29,610 Murakumo, esta é a batalha final! 242 00:17:36,355 --> 00:17:37,756 Sr. Kusanagi... 243 00:17:37,756 --> 00:17:37,857 Sr. Kusanagi... 244 00:17:37,857 --> 00:17:39,222 Que estúpido! 245 00:17:41,026 --> 00:17:44,196 Eu sei agora. acabei de descobrir há pouco tempo. 246 00:17:44,196 --> 00:17:47,461 Não poderemos matar Susano-oh com o que estamos tentando agora. 247 00:17:49,068 --> 00:17:51,270 As duas luzes, aquela da máquina, 248 00:17:51,270 --> 00:17:56,375 e o da reação com Kaede eram tão diferentes. 249 00:17:56,375 --> 00:18:01,142 Você quer dizer que foi inútil usar o máquina para amplificar seu pulso? 250 00:18:02,281 --> 00:18:04,083 Assim como eu temia... 251 00:18:04,083 --> 00:18:07,450 De jeito nenhum! Você está me dizendo que nós não tem chance de ganhar?! 252 00:18:08,153 --> 00:18:11,213 Kaede, minha irmã! Por favor, ajude-nos! 253 00:18:12,892 --> 00:18:15,227 Você não pode confiar tanto em mim? 254 00:18:15,227 --> 00:18:18,931 Poderíamos ter poluído Japão há muito tempo, 255 00:18:18,931 --> 00:18:22,134 no entanto, sei que seremos capazes de mudar as coisas com nossos esforços! 256 00:18:22,134 --> 00:18:24,694 Se todo o povo do Japão fizer o esforço, tenho certeza que podemos mudar! 257 00:18:25,237 --> 00:18:28,941 As pessoas que vivem no Japão agora não tenho tanta força de vontade. 258 00:18:28,941 --> 00:18:32,111 Não há como nós posso confiar neles. 259 00:18:32,111 --> 00:18:34,773 Então por que você me ajudou? 260 00:18:35,481 --> 00:18:38,050 Idiota, eu te disse. 261 00:18:38,050 --> 00:18:40,552 Eu apenas os fiz desaparecer porque eles estão no meu caminho. 262 00:18:40,552 --> 00:18:42,019 Kaede... 263 00:18:43,155 --> 00:18:46,158 Esta é a luta entre dois poderes. 264 00:18:46,158 --> 00:18:49,662 Quer-se um terreno verde puro, o outros deixariam humanos sujos viver. 265 00:18:49,662 --> 00:18:50,930 Sem chance! 266 00:18:50,930 --> 00:18:51,163 As pessoas podres deste país devem não vejo nenhuma esperança de vitória. 267 00:18:51,163 --> 00:18:55,901 As pessoas podres deste país devem não vejo nenhuma esperança de vitória. 268 00:18:55,901 --> 00:18:59,438 A missão da Kushinada é evitar que isso ocorra. 269 00:18:59,438 --> 00:19:00,940 Não, você está errado. 270 00:19:00,940 --> 00:19:04,643 Eu... eu sou um ser humano antes Eu sou o Kushinada! 271 00:19:04,643 --> 00:19:06,745 Eu acredito em seres humanos não não importa o que aconteça! 272 00:19:06,745 --> 00:19:09,305 É por isso que eu quero salvar todos! Isso é tudo! 273 00:19:10,516 --> 00:19:12,718 De qualquer maneira, é tarde demais. 274 00:19:12,718 --> 00:19:14,879 A Caverna do Sol foi selada. 275 00:19:18,357 --> 00:19:19,158 Kaede! 276 00:19:19,158 --> 00:19:19,858 Kaede! 277 00:19:19,858 --> 00:19:20,620 Kaede! 278 00:19:29,401 --> 00:19:31,460 É tarde demais. 279 00:19:34,707 --> 00:19:36,709 Esta é a 4ª Tropa em Yokohama! 280 00:19:36,709 --> 00:19:38,477 Algo está acontecendo com o broto da planta gigantesca! 281 00:19:38,477 --> 00:19:41,180 Capitão, o botão tem virou-se para nós. 282 00:19:41,180 --> 00:19:41,981 Vamos atacar! 283 00:19:41,981 --> 00:19:42,681 Vamos atacar! 284 00:19:42,681 --> 00:19:44,183 Espere Precisamos esperar até nós cumprimos o pedido! 285 00:19:44,183 --> 00:19:45,650 Mas... 286 00:19:47,219 --> 00:19:48,686 Vou atirar de qualquer maneira! 287 00:19:57,997 --> 00:20:00,124 Correr! Todo o pessoal, evacue! 288 00:20:03,769 --> 00:20:05,600 É tarde demais. 289 00:20:06,772 --> 00:20:08,273 Não é verdade. 290 00:20:08,273 --> 00:20:10,741 Eu... eu lutarei mesmo estando sozinho. 291 00:20:11,710 --> 00:20:13,177 Momiji! 292 00:20:19,284 --> 00:20:21,854 Por favor, irradie-me com o pulso artificial novamente! 293 00:20:21,854 --> 00:20:24,056 Eu senti algo da última vez! 294 00:20:24,056 --> 00:20:25,523 Momiji... 295 00:20:35,501 --> 00:20:36,968 O que é isso?! 296 00:20:42,541 --> 00:20:45,044 Vamos nos despedir, Kusanagi? 297 00:20:45,044 --> 00:20:46,511 Droga! 298 00:20:54,319 --> 00:20:57,289 Primeiro-Ministro, o pólen do uma planta gigantesca se espalhou, 299 00:20:57,289 --> 00:20:59,858 e a luz azul irradiava em ao mesmo tempo. Terminamos! 300 00:20:59,858 --> 00:21:03,929 Primeiro Ministro, a Marinha dos EUA quer confirmação final do míssil. 301 00:21:03,929 --> 00:21:05,863 Devo dizer sim ou não?! 302 00:21:15,908 --> 00:21:17,375 Kushinada... 303 00:21:19,711 --> 00:21:23,408 Japão, selado na escuridão, não consigo ver a luz da esperança. 304 00:21:24,249 --> 00:21:28,515 Será que o poder de Momiji Kushinada ser capaz de controlar Susano-oh 305 00:21:30,122 --> 00:21:35,082 Ninguém tem escolha a não ser observe a cena por enquanto. 306 00:21:39,398 --> 00:21:45,637 Mãe, vovó, Sr. Kunikida, Sra. Matsudaira, Sra. 307 00:21:45,637 --> 00:21:50,097 Sr. Yaegashi, Sra. Sr. Sugishita, Sra. 308 00:21:50,642 --> 00:21:53,304 e Sr. 309 00:21:54,113 --> 00:21:57,749 Por favor, deixe-me dizer obrigado você por tudo, 310 00:21:57,749 --> 00:22:01,207 e espero que possamos resolver as coisas no futuro. 311 00:22:01,820 --> 00:22:04,623 A última Semente Azul: 312 00:22:04,623 --> 00:22:06,425 "Nova Alma" 313 00:22:06,425 --> 00:22:08,327 Não vou dizer adeus, 314 00:22:08,327 --> 00:22:10,488 apenas vejo você de novo. 315 00:22:22,574 --> 00:22:27,179 Não sei quando e por quê, no meu sonho 316 00:22:27,179 --> 00:22:31,047 Estávamos nos beijando, só nós dois 317 00:22:31,917 --> 00:22:36,922 Observando o rosto um do outro desde há muito tempo 318 00:22:36,922 --> 00:22:40,626 Como se estivéssemos aqui por muito tempo 319 00:22:40,626 --> 00:22:45,931 Há algo errado e eu me sinto estranho 320 00:22:45,931 --> 00:22:50,536 O nascer do sol vermelho penetra nos meus olhos 321 00:22:50,536 --> 00:22:58,136 Nasce o real azul, tão profundo dentro do meu coração 322 00:22:59,278 --> 00:23:08,243 Me desculpe por dizer que o amor era desnecessário, fazendo você se perder 323 00:23:09,855 --> 00:23:19,787 Tenho certeza que ficarei triste como você se sente